」で便利でお安く。ブログ「ケント・ギルバートの知ってるつもり」が英文読解力アップに良いかも
ブログの文章が、ほとんどが日本語と英語で書かれており、英文の勉強に役に立ちます。
英文だけではなく、英会話においても日頃気がついた、おかしな日本語の英訳、その逆も場面などわかりやすく説明されていて、内容が充実している。
今まで、英会話についていろんな本見てきました、それ以上でした。
ケント・ギルバートさん自身、日本での滞在期間が長く、ブログ内で、英文を書くときに、先ず日本語で作った方が描きやすい場合があると書いています。
英語を日本語にするとき、意訳ということがありますが、それが的確に訳されているように思います。
特にニュース記事に関するコメントの二ヶ国語の表示は、NHK ON LINE「ニュースで英会話」と同じレベルの訳かも。
毎日ブログを見るのが習慣になってしまいました。
